1
00:00:02,567 --> 00:00:05,527
[frisk spansk guitarmusik]
2
00:00:05,614 --> 00:00:12,534
♪ ♪
3
00:00:12,621 --> 00:00:15,451
[utydelig snak]
4
00:00:19,758 --> 00:00:23,018
- Mor, se! En krabbe!
- Åh!
5
00:00:23,110 --> 00:00:24,760
Det er så fedt, knægt.
6
00:00:24,850 --> 00:00:27,200
Men du skal være forsigtig,
7
00:00:27,288 --> 00:00:30,548
fordi hr. Krabbes kløer
kan være rigtig skarp.
8
00:00:30,639 --> 00:00:32,949
[skriger]
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,603
[spændt musik]
10
00:00:35,687 --> 00:00:38,037
[gæster råber]
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,205
Der er noget
i vandet.
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,040
det er--
13
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
kom nu, hurtigt.
14
00:00:42,955 --> 00:00:45,825
[gæster råber, mumler]
15
00:00:45,915 --> 00:00:52,785
♪ ♪
16
00:00:58,145 --> 00:01:00,535
Det er Afonso!
17
00:01:00,625 --> 00:01:01,885
[hulker]
18
00:01:05,108 --> 00:01:07,068
Anya, ring til politiet.
19
00:01:07,154 --> 00:01:08,374
Få ham dækket.
- Du kan ikke bare forlade ham--
20
00:01:08,459 --> 00:01:10,849
Anya, politiet.
Jeg spørger ikke igen.
21
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
Hvor skal du hen?
22
00:01:12,028 --> 00:01:13,458
At fortælle ejeren.
23
00:01:16,337 --> 00:01:17,987
Frøken Prescott?
24
00:01:21,907 --> 00:01:22,867
[nøglekort bip]
25
00:01:24,693 --> 00:01:26,003
Frøken Prescott?
26
00:01:27,739 --> 00:01:30,439
Frøken Prescott.
27
00:01:30,525 --> 00:01:32,435
Frøken Prescott!
28
00:01:32,527 --> 00:01:33,877
Hvad?
29
00:01:33,963 --> 00:01:35,103
Der er et problem ved--
30
00:01:35,182 --> 00:01:42,062
♪ ♪
31
00:02:08,432 --> 00:02:11,092
Nå, du rydder pænt op.
32
00:02:11,174 --> 00:02:12,314
Forrester trak mig til side,
33
00:02:12,393 --> 00:02:14,003
sagde mine undercover dage
var forbi
34
00:02:14,090 --> 00:02:16,400
og at jeg skulle starte
ligner en rigtig agent.
35
00:02:18,573 --> 00:02:21,883
Øh, det er vi også
gå ind sammen?
36
00:02:21,967 --> 00:02:24,137
Sikker.
Vil du have en piggyback-tur?
37
00:02:24,231 --> 00:02:25,151
[begge griner]
38
00:02:26,624 --> 00:02:28,324
Se, Damien--
39
00:02:28,409 --> 00:02:30,629
- Nej, ikke det.
- Hvad?
40
00:02:30,715 --> 00:02:33,715
Det ansigt--"det var sjovt,
men det var alt, hvad det var" ansigt.
41
00:02:33,805 --> 00:02:36,895
Okay, se, det har du måske været
i denne situation før,
42
00:02:36,982 --> 00:02:38,902
men det har jeg ikke.
43
00:02:38,984 --> 00:02:41,384
Jeg forstår det fuldstændig.
44
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
Jeg tager et par omgange
rundt om blokken
45
00:02:43,032 --> 00:02:44,122
og vi ses derinde.
46
00:02:44,207 --> 00:02:46,597
- Har en sag.
- Jep, gik ind.
47
00:02:46,688 --> 00:02:48,988
[nøglekort bip]
48
00:02:49,081 --> 00:02:52,611
[spændingsfuld musik]
49
00:02:52,694 --> 00:02:54,874
Hej, se hvem
aflagt os et besøg.
50
00:02:54,957 --> 00:02:57,997
- Hvad sker der, Zoey?
- Andre, Cameron.
51
00:02:58,090 --> 00:02:59,350
Hun er i byen
undervise en klasse
52
00:02:59,440 --> 00:03:01,490
ved folkeretten
Håndhævelsesakademi.
53
00:03:01,572 --> 00:03:03,622
Åh, det er Damien Powell.
Han er ny på holdet.
54
00:03:03,705 --> 00:03:04,875
Dette er Zoey McKenna.
55
00:03:04,967 --> 00:03:06,617
Hun har arbejdet med os
på enkelte sager.
56
00:03:06,708 --> 00:03:08,668
Hun er nu
den assisterende legat i Warszawa.
57
00:03:08,753 --> 00:03:12,153
Jeg vil lukke hende ind igen
efter vi har kørt sagen.
58
00:03:12,235 --> 00:03:14,625
Okay, Alexis Prescott--
59
00:03:14,716 --> 00:03:16,716
en amerikansk statsborger
bosat i Portugal,
60
00:03:16,805 --> 00:03:19,805
datter af et hotel
stort skud, Miles Prescott.
61
00:03:19,895 --> 00:03:21,105
Han grundlagde Framework.
62
00:03:21,201 --> 00:03:22,511
Det er en hotelkæde
sigter på at modernisere
63
00:03:22,593 --> 00:03:25,993
luksusresortscenen,
56 ejendomme på verdensplan.
64
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
Alexis er
en lille influencer.
65
00:03:27,772 --> 00:03:30,912
En håndfuld mislykkede
virksomheder - sko, smykker.
66
00:03:30,993 --> 00:03:32,953
Sidste år, Prescott--
faren--
67
00:03:33,038 --> 00:03:35,218
købte et gammelt feriested
i Cascais, Portugal,
68
00:03:35,302 --> 00:03:37,912
skal renoveres, og Alexis
stod for redesignet.
69
00:03:38,000 --> 00:03:40,700
Hun er i øjeblikket tilbageholdt
som en person af interesse
70
00:03:40,785 --> 00:03:45,005
i drabet på en af de
feriestedsarbejdere, Afonso Mendes.
71
00:03:45,094 --> 00:03:49,534
30 år gammel, migreret
fra Kap Verde i 2018.
72
00:03:49,620 --> 00:03:51,540
Hans lig blev fundet vasket op
på feriestedets strand
73
00:03:51,622 --> 00:03:53,802
med et skudsår
til brystet.
74
00:03:53,885 --> 00:03:55,445
Samme morgen som
den krop dukkede op,
75
00:03:55,539 --> 00:03:57,799
Alexis blev fundet
af lederen med blod
76
00:03:57,889 --> 00:03:59,539
på hendes kjole, ingen forklaring
hvor det kom fra.
77
00:03:59,630 --> 00:04:02,200
DNA-resultater på det blod
er stadig afventende.
78
00:04:02,285 --> 00:04:04,025
Springer vi ikke over pistolen,
træder ind på dette tidspunkt?
79
00:04:04,113 --> 00:04:05,253
Hendes far er en nær ven
80
00:04:05,332 --> 00:04:06,862
af den amerikanske ambassadør
til Portugal.
81
00:04:06,942 --> 00:04:08,202
Og det er her
McKenna kommer ind.
82
00:04:08,291 --> 00:04:09,471
Nå, min tidligere vejleder,
83
00:04:09,553 --> 00:04:11,163
Nate Eddings,
er legat i Portugal.
84
00:04:11,251 --> 00:04:13,381
Han siger, det er smukt
tricky dernede.
85
00:04:13,470 --> 00:04:15,260
Ambassadøren kan lide alt
at gå igennem ham
86
00:04:15,342 --> 00:04:16,732
og er ikke over
spiller favoritter.
87
00:04:16,821 --> 00:04:19,171
Og da McKenna ved det
driftsmiljøet,
88
00:04:19,259 --> 00:04:21,779
hun tager med os...
være vores sneplov.
89
00:04:21,870 --> 00:04:23,180
Lad os rulle.
90
00:04:23,263 --> 00:04:30,183
♪ ♪
91
00:04:36,188 --> 00:04:37,448
Velkommen.
92
00:04:37,538 --> 00:04:38,838
[griner]
Tak, Nate.
93
00:04:38,930 --> 00:04:41,150
Cameron Vo.
94
00:04:41,237 --> 00:04:43,537
Glad for at hjælpe jer
i det omfang jeg kan.
95
00:04:43,631 --> 00:04:44,981
Resten af holdet er
på vej til retspolitiet
96
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
at udspørge Alexis.
97
00:04:46,634 --> 00:04:47,904
Du mener resortet?
98
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
Jeg er ked af det?
99
00:04:49,550 --> 00:04:50,590
Hun bliver tilbageholdt
på resortet.
100
00:04:50,681 --> 00:04:51,811
At få lavet sine negle,
eller...?
101
00:04:51,900 --> 00:04:54,380
Ah, de har hende i et værelse.
Hun er sekvestreret.
102
00:04:54,468 --> 00:04:56,908
Som jeg fortalte dig,
det er meget klubagtigt hernede.
103
00:04:56,992 --> 00:04:59,122
Tilsyneladende.
104
00:04:59,211 --> 00:05:02,041
Miss Prescotts forlovede, Peter
Catmull, er også på hotellet.
105
00:05:02,127 --> 00:05:03,557
Han vil gerne tale med dig.
106
00:05:03,651 --> 00:05:05,741
Okay, jeg ringer til Forrester,
få ham op i fart.
107
00:05:05,827 --> 00:05:07,087
Er der et værelse
vi kan arbejde ud af?
108
00:05:07,176 --> 00:05:08,736
Computere, sikrede linjer?
109
00:05:08,830 --> 00:05:09,700
Selvfølgelig.
110
00:05:16,098 --> 00:05:17,488
Gode udgravninger.
111
00:05:17,578 --> 00:05:19,008
Ja, vent til
du ser poolen.
112
00:05:19,101 --> 00:05:20,321
Okay, Kellett og jeg
vil tale med Alexis.
113
00:05:20,407 --> 00:05:21,757
Smitty og Powell,
tag forloveren.
114
00:05:21,843 --> 00:05:23,023
Raines, tag fat i manageren.
115
00:05:23,105 --> 00:05:24,315
Tjek ind igen
hvis du finder noget.
116
00:05:24,411 --> 00:05:26,021
Hvor er Cam?
Holder hun fri?
117
00:05:26,108 --> 00:05:27,278
Hun er på ambassaden
løbeteknologi.
118
00:05:27,370 --> 00:05:28,280
Kom nu.
119
00:05:31,374 --> 00:05:33,944
[spændingsfuld musik]
120
00:05:34,029 --> 00:05:36,549
♪ ♪
121
00:05:36,640 --> 00:05:39,510
Marco DeSouza, superintendent
og ledende efterforsker.
122
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Specialagenter
Forrester og Kellett.
123
00:05:41,645 --> 00:05:43,465
Om 30 år,
Jeg har aldrig haft en tilbageholdt
124
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
lige så høj profil
som Miss Prescott.
125
00:05:45,083 --> 00:05:46,783
Og hvorfor den mildhed?
126
00:05:46,868 --> 00:05:49,958
- Det var ikke mit opkald.
- Som ledende efterforsker? Virkelig?
127
00:05:50,045 --> 00:05:52,865
Min overordnede er tæt på
ven af ambassadør Bendel.
128
00:05:52,961 --> 00:05:54,481
Han tvang min hånd.
129
00:05:54,571 --> 00:05:56,091
Det virker som en
mange mennesker her
130
00:05:56,181 --> 00:05:58,621
har mange nære venner.
131
00:05:58,706 --> 00:06:00,876
Ikke alle.
132
00:06:00,969 --> 00:06:02,749
Prescotts?
133
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Absolut.
134
00:06:06,757 --> 00:06:08,587
Scott Forrester.
Det her er Jamie Kellett.
135
00:06:08,672 --> 00:06:11,412
FBI, ja. Gudskelov.
136
00:06:11,501 --> 00:06:14,421
Min far, er han kommet endnu?
137
00:06:14,504 --> 00:06:15,944
Jeg ved det ikke.
138
00:06:16,027 --> 00:06:17,457
Men du har talt
til ham, ikke?
139
00:06:17,551 --> 00:06:19,381
Hvorfor skulle vi?
Var han her i går aftes?
140
00:06:19,466 --> 00:06:20,766
Leo Nuñez,
Miss Prescotts advokat.
141
00:06:20,858 --> 00:06:22,598
Ja, midlertidigt.
142
00:06:22,686 --> 00:06:24,076
I Portugal kan en mistænkt ikke
holdes uden juridisk bistand.
143
00:06:24,166 --> 00:06:25,816
Okay, min rigtige advokat
er på vej
144
00:06:25,907 --> 00:06:27,207
fra New York med min far.
145
00:06:27,299 --> 00:06:29,299
Nå, vi må spørge
du et par spørgsmål.
146
00:06:29,389 --> 00:06:30,689
Jeg har allerede givet min erklæring.
147
00:06:30,781 --> 00:06:32,651
"Jeg kan ikke huske"
kan have været nok
148
00:06:32,740 --> 00:06:34,480
for at få det lokale politi
at lade dig være alene,
149
00:06:34,568 --> 00:06:36,478
men det gør det bestemt ikke
være nok til en jury.
150
00:06:36,570 --> 00:06:38,270
Miss Prescott, jeg er påkrævet
efter portugisisk lov til--
151
00:06:38,354 --> 00:06:41,364
Hvis du vil være nyttig,
gå og find min far.
152
00:06:50,975 --> 00:06:52,975
Politirapporter sagde dette
var din sidste nat
153
00:06:53,064 --> 00:06:56,464
og din forlovedes fælles
polterabend.
154
00:06:56,546 --> 00:06:59,716
Vi havde fejret
i tre dage i træk.
155
00:06:59,810 --> 00:07:02,510
Jeg besvimede omkring midnat.
156
00:07:02,596 --> 00:07:04,726
Vågnede ikke før Fatima
kom og bankede på dagen efter.
157
00:07:04,815 --> 00:07:06,725
Lad os tale om
blodet på din kjole.
158
00:07:06,817 --> 00:07:08,117
Hvordan kom det derhen?
159
00:07:08,210 --> 00:07:09,990
Jeg ved det ikke.
160
00:07:10,081 --> 00:07:11,391
Nå, der er noget
som du burde vide.
161
00:07:11,474 --> 00:07:14,704
Løj for en FBI-agent
er en føderal lovovertrædelse.
162
00:07:14,782 --> 00:07:16,352
Så jeg vil spørge dig igen.
163
00:07:16,436 --> 00:07:17,956
Hvordan kom blodet dertil?
164
00:07:19,743 --> 00:07:22,663
Så det eneste
jeg kan komme i tanke om er,
165
00:07:22,746 --> 00:07:24,656
en af mine brudepiger
skære hendes hånd.
166
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
Hun væltede sit glas.
167
00:07:26,446 --> 00:07:29,136
Det gik i stykker, og hun dumt
prøvede at tage den op igen.
168
00:07:29,231 --> 00:07:33,281
Det portugisiske politi er
tester DNA'et mens vi taler.
169
00:07:33,365 --> 00:07:35,455
Var du bekendt
med Afonso Mendes?
170
00:07:35,542 --> 00:07:36,852
Ja.
171
00:07:36,934 --> 00:07:39,204
Jeg prøver at være venlig
med alle mine medarbejdere
172
00:07:39,284 --> 00:07:40,944
når jeg har med dem at gøre.
173
00:07:41,025 --> 00:07:43,845
Er der andet
som du pludselig husker?
174
00:07:43,941 --> 00:07:45,121
Ingen!
175
00:07:45,203 --> 00:07:47,423
Jeg sværger ved Gud.
176
00:07:53,734 --> 00:07:54,874
Vi vil snakke
til den, der var her
177
00:07:54,952 --> 00:07:56,002
til den polterabend.
178
00:07:56,084 --> 00:07:57,004
Det ville vi også.
179
00:07:58,695 --> 00:07:59,865
Fortæl mig det ikke
de er her ikke.
180
00:07:59,957 --> 00:08:01,787
Til tiden
offerets lig blev fundet,
181
00:08:01,872 --> 00:08:04,142
alle gæsterne var
flyver tilbage til USA
182
00:08:04,222 --> 00:08:07,142
Tro mig.
Vi er lige så frustrerede som dig.
183
00:08:07,225 --> 00:08:08,915
Enhver på dit hold
have et møde med Alexis
184
00:08:09,010 --> 00:08:10,530
før denne hændelse?
185
00:08:10,620 --> 00:08:11,840
nej,
men vi havde hørt om hende...
186
00:08:11,926 --> 00:08:13,616
fars lille prinsesse,
187
00:08:13,710 --> 00:08:15,450
hvilket ikke er en forbrydelse,
sidste gang jeg hørte.
188
00:08:15,538 --> 00:08:17,928
Ja.
[suk]
189
00:08:18,019 --> 00:08:20,409
Jeg formodes at få
gift om et par uger,
190
00:08:20,500 --> 00:08:22,590
og nu min forlovede
bliver anklaget for drab
191
00:08:22,676 --> 00:08:23,976
fordi hendes brudepige
skære hendes finger?
192
00:08:24,068 --> 00:08:26,768
Hvad med at fokusere
på at besvare spørgsmålet?
193
00:08:26,854 --> 00:08:28,644
Hvad husker du
fra den nat?
194
00:08:28,725 --> 00:08:30,155
Og hvad er dealen
med disse lokale betjente, hva'?
195
00:08:30,248 --> 00:08:32,288
For det virker bestemt sådan
de har fået det ud for Alexis.
196
00:08:32,381 --> 00:08:33,901
Vi er her ikke
at holde en tævefest
197
00:08:33,991 --> 00:08:35,381
om de lokale betjente.
198
00:08:35,471 --> 00:08:36,991
Marmeladen det
din forlovede er i--
199
00:08:37,081 --> 00:08:39,171
stamp dine fødder, alt hvad du vil,
det går ikke væk.
200
00:08:39,257 --> 00:08:40,907
Her er problemet.
201
00:08:40,998 --> 00:08:45,658
Alexis' far, han ansætter
arbejdere fra Marokko, Angola.
202
00:08:45,742 --> 00:08:47,052
Disse mennesker burde
være over månen
203
00:08:47,135 --> 00:08:48,695
de arbejder for amerikanere.
204
00:08:48,789 --> 00:08:50,529
Vi er her for at tale om
din forlovede og om dig.
205
00:08:50,617 --> 00:08:51,967
Mig?
206
00:08:52,053 --> 00:08:54,493
Hvor var du
mellem midnat og 6:00?
207
00:08:54,577 --> 00:08:55,877
Det er der, det går hen?
208
00:08:55,970 --> 00:08:57,450
Ja, fordi det er
hvordan undersøgelser fungerer.
209
00:08:57,537 --> 00:08:58,667
Vi eliminerer mistænkte.
210
00:08:58,755 --> 00:09:00,185
Du vil blive
på den korte liste?
211
00:09:00,278 --> 00:09:01,448
Vær min gæst.
212
00:09:01,541 --> 00:09:05,111
Jeg var sammen med mine venner og fejrede.
213
00:09:05,196 --> 00:09:07,586
Vi får brug for dem
navne og kontaktoplysninger.
214
00:09:07,677 --> 00:09:09,897
Disse arbejdere kommer
fra Nordafrika,
215
00:09:09,984 --> 00:09:11,814
slæber alle deres oksekød
med dem.
216
00:09:11,899 --> 00:09:15,339
Garanteret, denne fyr sov med
nogens fætter derhjemme,
217
00:09:15,424 --> 00:09:16,994
eller hans far stjal
nogens ged.
218
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
En mand blev myrdet.
219
00:09:18,645 --> 00:09:20,115
Så hvad med dig
vise lidt empati?
220
00:09:20,211 --> 00:09:21,781
Og hvis du ikke gør det
har nogen, fake it--
221
00:09:21,865 --> 00:09:23,605
i hvert fald når som helst
du er foran mig,
222
00:09:23,693 --> 00:09:25,783
fordi jeg er så tæt på
at kaste din røv
223
00:09:25,869 --> 00:09:27,089
ind i det lokale fængsel.
224
00:09:27,175 --> 00:09:30,655
♪ ♪
225
00:09:30,744 --> 00:09:31,964
Få os den liste.
226
00:09:34,312 --> 00:09:35,662
Denne morgen,
uden for kontoret.
227
00:09:37,489 --> 00:09:38,879
Ja, hvad med det?
228
00:09:38,969 --> 00:09:40,059
Jeg prøver ikke at få
i din virksomhed, Cam.
229
00:09:40,144 --> 00:09:41,584
Jeg sørger bare for
du er sej.
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,318
Andre, du kender mig.
231
00:09:43,408 --> 00:09:45,108
Ja, men jeg kender ham ikke.
232
00:09:45,193 --> 00:09:46,723
Jeg er cool.
233
00:09:46,803 --> 00:09:49,153
Og hvis du ikke er en dag,
du ville fortælle mig, ikke?
234
00:09:51,199 --> 00:09:53,809
- Selvfølgelig.
- Okay, jeg skal hoppe.
235
00:09:53,897 --> 00:09:55,807
Fatima Hafid, resort manager.
236
00:09:55,899 --> 00:09:58,029
Specialagent Raines.
237
00:09:58,119 --> 00:10:02,949
Kender du til nogen historie
mellem Alexis og offeret?
238
00:10:03,037 --> 00:10:04,867
Jeg har mange ansvarsområder,
239
00:10:04,952 --> 00:10:07,652
men ser efter min
arbejdsgiverforhold
240
00:10:07,737 --> 00:10:09,997
er ikke en af dem.
241
00:10:10,087 --> 00:10:12,827
Afonsos bror er her,
får sine ting.
242
00:10:12,916 --> 00:10:14,176
Jeg bringer dig til ham.
243
00:10:18,052 --> 00:10:19,792
Agent Raines?
244
00:10:19,880 --> 00:10:26,800
♪ ♪
245
00:10:28,802 --> 00:10:31,542
Dette er Afonsos bror, Manuel.
246
00:10:33,676 --> 00:10:35,676
Jeg er Andre Raines, FBI.
247
00:10:38,507 --> 00:10:41,077
Jeg er ked af dit tab.
248
00:10:41,162 --> 00:10:42,772
Politiet kom
til vores lejlighed.
249
00:10:42,859 --> 00:10:44,379
De sagde, de fik
hvad de havde brug for.
250
00:10:44,469 --> 00:10:47,649
Jeg er her bare for at hente hans
tøj fra sit skab.
251
00:10:47,734 --> 00:10:50,214
Manuel, hvad var det
kan din bror lide?
252
00:10:50,301 --> 00:10:54,091
Og vær ærlig,
selvom han var i problemer.
253
00:10:54,175 --> 00:10:56,085
Vi vil bare finde ud af det
hvem gjorde dette mod ham.
254
00:10:56,177 --> 00:10:57,607
Ikke min bror, nej.
255
00:10:57,700 --> 00:10:59,270
Ingen problemer.
256
00:10:59,354 --> 00:11:01,884
Han var modig.
257
00:11:01,965 --> 00:11:04,655
Han kæmpede altid
til noget bedre.
258
00:11:04,751 --> 00:11:08,191
Gjorde din bror nogensinde
nævne Alexis Prescott?
259
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Politiet
spurgte mig det også.
260
00:11:09,973 --> 00:11:13,283
Jeg husker det ikke
det navn specifikt.
261
00:11:13,368 --> 00:11:15,538
Men han talte ofte
om amerikanerne.
262
00:11:15,631 --> 00:11:16,941
Hvad med dem?
263
00:11:17,024 --> 00:11:19,724
Hvor var de heldige.
264
00:11:19,809 --> 00:11:21,249
Men det gjorde de ikke
selv værdsætter det.
265
00:11:25,467 --> 00:11:28,557
Okay, så det er her
offerets lig blev fundet.
266
00:11:32,953 --> 00:11:35,223
Hvilken retning
kommer tidevandet ind fra?
267
00:11:35,303 --> 00:11:39,003
Jeg tror på vinden
blæser dem mod vest.
268
00:11:39,089 --> 00:11:42,529
Scott, tjek det her ud.
269
00:11:42,614 --> 00:11:44,704
Dette må være
hvor Mendes blev skudt.
270
00:11:44,791 --> 00:11:46,621
Og så morderen
trak hans krop
271
00:11:46,706 --> 00:11:48,796
og skubbede ham i vandet.
272
00:11:53,625 --> 00:11:55,975
[suk]
273
00:11:56,063 --> 00:11:57,283
Du kommer hele denne vej,
274
00:11:57,368 --> 00:12:00,588
tage BS fra fremmede
hele dagen lang,
275
00:12:00,676 --> 00:12:03,066
bare for at sende penge hjem.
276
00:12:03,157 --> 00:12:04,717
Og sådan ender det.
277
00:12:04,811 --> 00:12:11,691
♪ ♪
278
00:12:14,908 --> 00:12:18,298
Jeg så du arbejdede
for Prescotts i 15 år.
279
00:12:18,389 --> 00:12:19,559
Hvordan holdt du ud?
280
00:12:21,741 --> 00:12:23,741
Jeg nåede hvor jeg er
med lidt held
281
00:12:23,830 --> 00:12:25,220
og meget hårdt arbejde.
282
00:12:26,876 --> 00:12:28,786
Og diskretion?
283
00:12:28,878 --> 00:12:29,788
Når det er nødvendigt.
284
00:12:34,144 --> 00:12:36,494
Disse blev fundet
på offerets krop.
285
00:12:41,456 --> 00:12:44,886
De overlevede at blive slæbt
10.000 ligaer under havet?
286
00:12:44,981 --> 00:12:47,241
Polycarbonat kerne,
silikone betræk.
287
00:12:47,331 --> 00:12:48,641
Det er militær karakter.
288
00:12:48,724 --> 00:12:49,594
Jeg venter stadig
på telefonoptegnelser
289
00:12:49,681 --> 00:12:50,811
fra sin tjenesteudbyder,
290
00:12:50,900 --> 00:12:52,160
men det gør tingene ikke
bevæge sig så hurtigt
291
00:12:52,249 --> 00:12:53,599
hernede, som vi er vant til.
292
00:12:53,685 --> 00:12:55,335
Jeg skubber til telefonselskabet,
men vi leder efter
293
00:12:55,426 --> 00:12:57,516
ved 48 timer, bedste tilfælde.
294
00:13:01,519 --> 00:13:04,649
Okay, Scott sagde du var
godt, men ingen er så gode.
295
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Raines sendte mig en sms.
296
00:13:06,307 --> 00:13:07,527
Han fik adgangskoden
fra Mendes' bror.
297
00:13:10,267 --> 00:13:11,567
Mendes ringede til dette nummer
otte gange
298
00:13:11,660 --> 00:13:12,790
den nat han blev skudt.
299
00:13:15,185 --> 00:13:16,525
Lad os se, hvem vi har.
300
00:13:18,667 --> 00:13:21,797
[telefonen ringer svagt]
301
00:13:25,326 --> 00:13:32,196
♪ ♪
302
00:13:39,731 --> 00:13:40,691
Hej?
303
00:13:42,256 --> 00:13:43,906
Raines?
304
00:13:43,997 --> 00:13:45,387
Powell?
305
00:13:45,476 --> 00:13:46,556
Hvordan fik du dette nummer?
306
00:13:46,651 --> 00:13:48,741
Dette er Mendes' telefon.
307
00:13:48,828 --> 00:13:50,048
Her, jeg sætter dig
på højttaler.
308
00:13:50,133 --> 00:13:51,223
Jeg går igennem
nogle tekster her.
309
00:13:55,051 --> 00:13:56,711
Alexis fortalte Kellett
og Forrester
310
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
hun kendte knap fyren, ikke?
311
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
- rigtigt.
- Hun slog ham.
312
00:14:01,188 --> 00:14:05,798
♪ ♪
313
00:14:05,888 --> 00:14:07,018
- Jeg vil have min far!
- Nej.
314
00:14:07,107 --> 00:14:09,757
- Find min far!
- Nej. Kom nu.
315
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
Næsten der.
316
00:14:11,546 --> 00:14:13,286
Hvor tager du mig hen?
Stop!
317
00:14:13,374 --> 00:14:15,814
Hvor--hvor skal jeg hen?
318
00:14:15,898 --> 00:14:18,158
Lad mig gå!
- Lad os gå.
319
00:14:18,248 --> 00:14:19,818
Behage! Find venligst min far!
320
00:14:19,902 --> 00:14:21,562
Det fik vi ikke at vide
hun blev overført.
321
00:14:21,643 --> 00:14:23,653
DNA resultater
på kjolen kom tilbage.
322
00:14:23,732 --> 00:14:25,432
Det er en kamp for Mendes.
323
00:14:25,516 --> 00:14:31,906
♪ ♪
324
00:14:45,014 --> 00:14:49,194
Resortet var netop åbnet,
og han passede bar.
325
00:14:49,279 --> 00:14:52,979
Jeg fortalte ham, at han lavede
en ringe Mai Tai.
326
00:14:53,066 --> 00:14:55,756
Jeg var hans chef.
Jeg sagde det bare for at være rart.
327
00:14:55,851 --> 00:14:59,721
Afonso, han tog den
den anden vej--
328
00:14:59,811 --> 00:15:01,471
den forkerte vej.
329
00:15:01,552 --> 00:15:04,252
Han begyndte at ringe til min villa.
330
00:15:04,338 --> 00:15:09,038
Og så på en eller anden måde,
han fik mit mobilnummer.
331
00:15:09,125 --> 00:15:12,165
Jeg fortalte ham, at jeg ikke var interesseret.
332
00:15:12,259 --> 00:15:15,039
Men så begyndte han
sms'er til mig...
333
00:15:15,131 --> 00:15:17,221
ting.
- Hvilken slags ting?
334
00:15:17,307 --> 00:15:18,957
Jeg vil lade din fantasi
lave regnestykket.
335
00:15:19,048 --> 00:15:21,308
Har du nogensinde advaret nogen
om hans adfærd?
336
00:15:21,398 --> 00:15:24,178
Hans manager?
Din far, måske?
337
00:15:24,271 --> 00:15:27,541
Jeg rapporterede ham til Francis
Kran, i henhold til virksomhedens politik.
338
00:15:27,622 --> 00:15:28,882
Kran?
339
00:15:28,971 --> 00:15:31,541
- Chef for arbejdsrelationer.
- I Portugal?
340
00:15:31,626 --> 00:15:33,496
Alle Frameworks
ejendomme i hele verden.
341
00:15:33,584 --> 00:15:34,804
Det sagde han
han ville klare det.
342
00:15:34,890 --> 00:15:36,540
Og jeg troede, at han havde,
343
00:15:36,631 --> 00:15:38,331
fordi jeg ikke havde hørt
fra Afonso om en uge.
344
00:15:38,415 --> 00:15:40,105
Ja, du slettede
alle teksterne fra ham.
345
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
- Fordi de var stødende.
- Afonso slettede ikke din.
346
00:15:41,897 --> 00:15:43,807
Vi har en fuld udskrift
lige her.
347
00:15:43,899 --> 00:15:46,819
[spændingsfuld musik]
348
00:15:46,902 --> 00:15:48,382
Vil du have mig til at læse
et par af dem tilbage til dig?
349
00:15:49,774 --> 00:15:50,824
"Hej, brand-emoji.
350
00:15:50,906 --> 00:15:52,426
"Så dig ved poolen i dag.
351
00:15:52,516 --> 00:15:54,206
"Blinkende ansigt-emoji.
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,741
Du ledte..."
- Okay, stop.
353
00:15:55,824 --> 00:15:58,004
Bare stop.
354
00:16:02,004 --> 00:16:04,094
Alexis, jeg forstår det.
355
00:16:04,180 --> 00:16:06,400
Du er lige blevet færdig
et stort arbejde her.
356
00:16:06,487 --> 00:16:08,967
Du er uger væk
fra at blive gift,
357
00:16:09,055 --> 00:16:11,095
så du og Afonso havde en slyngel.
358
00:16:11,187 --> 00:16:13,967
Du er ikke den første pige under
tryk for at blæse damp af,
359
00:16:14,060 --> 00:16:16,670
og du bliver ikke den sidste.
360
00:16:16,758 --> 00:16:19,498
Men så ville han
at fortsætte, og det gjorde du ikke.
361
00:16:21,458 --> 00:16:24,068
Hvordan gik hans blod
tage din kjole på?
362
00:16:26,594 --> 00:16:30,214
Han kom over efter
alle andre var gået.
363
00:16:32,034 --> 00:16:35,604
Han var fuld, aggressiv.
364
00:16:35,690 --> 00:16:38,870
Og hans knoer,
de var alle blodige,
365
00:16:38,954 --> 00:16:42,184
som om han lige havde slået
en væg eller noget.
366
00:16:42,262 --> 00:16:44,792
Så han må have...
367
00:16:44,873 --> 00:16:46,703
tog fat i min kjole.
368
00:16:50,748 --> 00:16:52,138
du ved,
Jeg bad ham om at gå.
369
00:16:56,711 --> 00:16:58,541
Åh!
370
00:16:58,626 --> 00:17:01,146
Alt ville have
bare været så meget nemmere
371
00:17:01,237 --> 00:17:03,017
hvis han bare havde ladet mig være i fred.
372
00:17:07,330 --> 00:17:09,030
Hvis hendes far ikke var det
hovedet honcho,
373
00:17:09,115 --> 00:17:11,765
hun ville være i et orange jakkesæt
lige nu og afventer retssag.
374
00:17:11,856 --> 00:17:13,336
Vi mangler stadig et våben,
375
00:17:13,423 --> 00:17:14,513
vi kan ikke binde hende
til gerningsstedet,
376
00:17:14,598 --> 00:17:16,338
og nu har vi et motiv
for forloveren,
377
00:17:16,426 --> 00:17:18,816
hvem kunne have fundet ud af Alexis
sov med DOA.
378
00:17:18,907 --> 00:17:20,517
Åh, kom nu.
379
00:17:20,604 --> 00:17:21,874
Går som en and,
kvækker som en and--
380
00:17:21,953 --> 00:17:23,393
Er det en efterforskning
mening eller personlig bias?
381
00:17:23,477 --> 00:17:24,387
Nå, det skal jeg have
Retsmedicinsk kontrol
382
00:17:24,478 --> 00:17:26,388
for flænger
på Mendes' knoer.
383
00:17:26,480 --> 00:17:27,180
Hvis det er der
blod kom fra,
384
00:17:27,263 --> 00:17:28,533
de skal bankes op.
385
00:17:28,612 --> 00:17:30,532
DeSouzas interview
feriestedets arbejdere.
386
00:17:30,614 --> 00:17:33,704
Se om du kan få øjenplacering
Mendes udenfor Alexis' villa.
387
00:17:33,791 --> 00:17:35,321
Kopier det.
388
00:17:35,402 --> 00:17:37,712
Jeg vil gerne kigge
ind i denne Francis Crane.
389
00:17:37,795 --> 00:17:39,405
Powell, dig og jeg?
- Ja. Bare giv mig et sekund.
390
00:17:43,975 --> 00:17:46,845
[tænksom musik]
391
00:17:46,935 --> 00:17:53,245
♪ ♪
392
00:17:53,333 --> 00:17:55,943
Se, du behøver ikke bekymre dig
om, at jeg tripper på arbejde.
393
00:17:56,031 --> 00:17:58,121
Jeg har ventet længe på at være
en del af et hold som dette,
394
00:17:58,207 --> 00:17:59,297
og det ved jeg, at du også har.
395
00:17:59,382 --> 00:18:01,082
Så vi er seje.
396
00:18:01,167 --> 00:18:03,777
Mm.
397
00:18:03,865 --> 00:18:06,125
Og hvis det var i aftes...
398
00:18:08,261 --> 00:18:11,131
Det er okay, for det gør jeg
huske det i lang tid.
399
00:18:11,220 --> 00:18:18,100
♪ ♪
400
00:18:24,799 --> 00:18:27,059
direktør for arbejdskraft
og medarbejderforhold
401
00:18:27,149 --> 00:18:28,759
for Framework Hotels.
402
00:18:28,846 --> 00:18:31,196
Så fagforeningsforbryder?
403
00:18:31,284 --> 00:18:33,164
Betyder mange ting.
404
00:18:33,242 --> 00:18:35,292
Det dækker over mange afdelinger.
405
00:18:35,375 --> 00:18:37,375
Agent Powell og jeg er lige kommet
fra politistationen
406
00:18:37,464 --> 00:18:40,474
hvor der er en fil
omkring ja tyk,
407
00:18:40,554 --> 00:18:42,604
propfyldt med klager
imod dig.
408
00:18:42,686 --> 00:18:44,376
Det ser ud til at være dine måder
at løse konflikter
409
00:18:44,471 --> 00:18:46,561
er lidt aggressive.
410
00:18:46,647 --> 00:18:47,997
Alt hvad jeg nogensinde har gjort
411
00:18:48,083 --> 00:18:49,823
har været inden for begrænsningerne
af loven.
412
00:18:49,911 --> 00:18:52,221
Afonso Mendes,
413
00:18:52,305 --> 00:18:55,655
viser hans telefonlogfiler
flere opkald mellem jer,
414
00:18:55,743 --> 00:18:57,483
syv af dem på de to dage
før han døde.
415
00:18:57,571 --> 00:19:00,441
Fordi det er
sidste gang jeg så ham.
416
00:19:00,530 --> 00:19:02,010
Alt jeg ved er hvad
Alexis fortalte mig.
417
00:19:02,097 --> 00:19:05,187
Mendes chikanerede hende,
hun bad mig få ham til at stoppe.
418
00:19:05,274 --> 00:19:07,624
Har du truet ham?
419
00:19:07,711 --> 00:19:11,021
Jeg--rådede Mr. Mendes
at hans fremtid
420
00:19:11,106 --> 00:19:13,586
boede sandsynligvis ikke
på Prescott Manor.
421
00:19:13,674 --> 00:19:14,944
Så du tog ham ud
ved vandet,
422
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
væltede ham lidt?
- Nej.
423
00:19:17,330 --> 00:19:19,030
Alexis kom til mig
med et problem.
424
00:19:19,114 --> 00:19:21,074
Jeg gjorde mit arbejde.
425
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Hun indrømmede, at hun og
Mendes havde en affære.
426
00:19:24,250 --> 00:19:26,380
Godt. Det er nyheder for mig.
427
00:19:26,469 --> 00:19:28,249
Da Mendes ikke gjorde det
lytte til dig,
428
00:19:28,341 --> 00:19:30,561
tror du Alexis kunne have
429
00:19:30,647 --> 00:19:32,257
taget ting
i hendes egne hænder?
430
00:19:33,911 --> 00:19:35,521
[håner]
431
00:19:35,609 --> 00:19:38,219
Kort efter hun flyttede hertil,
Alexis ringer.
432
00:19:38,307 --> 00:19:40,047
Hendes stemme ryster.
433
00:19:40,135 --> 00:19:42,615
Jeg går ind på hendes værelse og tænker
det værste var sket.
434
00:19:42,703 --> 00:19:45,973
Det viser sig,
der er et firben på hendes terrasse
435
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
størrelsen af min tommelfinger.
436
00:19:48,491 --> 00:19:51,191
Tror jeg hun
kunne dræbe en fyr?
437
00:19:51,277 --> 00:19:53,447
Kom nu.
438
00:19:53,540 --> 00:19:55,460
Hvad med hendes forlovede,
Peter Catmull?
439
00:19:55,542 --> 00:19:57,672
[spændingsfuld musik]
440
00:19:57,761 --> 00:20:00,501
Han spiser sin pizza
med en kniv og en gaffel,
441
00:20:00,590 --> 00:20:03,110
ved hvad jeg mener?
442
00:20:03,202 --> 00:20:04,552
Er vi færdige?
443
00:20:09,599 --> 00:20:11,209
Hvor mange gange?
444
00:20:11,297 --> 00:20:12,777
Undskyld?
445
00:20:12,863 --> 00:20:15,003
Hvor mange gange
havde de sex?
446
00:20:18,086 --> 00:20:20,346
Altså i alt?
447
00:20:22,177 --> 00:20:23,827
Var det en engangsaftale?
448
00:20:25,876 --> 00:20:27,396
Nej.
449
00:20:27,487 --> 00:20:29,577
Hørte du et argument
den aften på gangen
450
00:20:29,663 --> 00:20:32,843
mellem Alexis og Mendes?
451
00:20:32,927 --> 00:20:36,757
Det er klart, du ved mere
om min forlovede end jeg gør.
452
00:20:36,844 --> 00:20:39,284
Hov, hvor tror du
skal du afsted?
453
00:20:39,368 --> 00:20:42,018
Vi skulle kigge
ved blomsterarrangementer
454
00:20:42,110 --> 00:20:43,720
5:00 i dag.
455
00:20:43,807 --> 00:20:45,717
åbenbart,
det sker ikke længere,
456
00:20:45,809 --> 00:20:47,899
ses hvordan
min forlovede er i fængsel,
457
00:20:47,985 --> 00:20:49,805
og der vil ikke være et bryllup.
458
00:20:49,900 --> 00:20:52,430
Du bliver tilbageholdt
for dit potentielle engagement
459
00:20:52,512 --> 00:20:53,732
i en mordsag,
så hvis jeg var dig,
460
00:20:53,817 --> 00:20:56,117
Jeg ville være ret hurtig
med mit alibi.
461
00:20:56,211 --> 00:20:57,911
Jeg kender mine rettigheder.
462
00:20:57,995 --> 00:20:59,775
Jeg behøver ikke fortælle dig jack.
463
00:20:59,867 --> 00:21:00,957
De portugisiske domstole
vil tildele dig en advokat
464
00:21:01,042 --> 00:21:02,652
indtil du selv anskaffer en.
465
00:21:02,739 --> 00:21:04,439
I mellemtiden
der vil være en betjent
466
00:21:04,524 --> 00:21:05,874
placeret uden for dit værelse.
467
00:21:09,180 --> 00:21:10,440
[håner]
468
00:21:13,141 --> 00:21:14,881
Prætentiøs knap.
469
00:21:14,969 --> 00:21:16,799
Ja, hver gang jeg ønsker det
Jeg var lidt rigere,
470
00:21:16,884 --> 00:21:18,494
Jeg møder en fyr, der er rig,
og jeg er ligesom, ja,
471
00:21:18,581 --> 00:21:20,581
Jeg er sej, hvor jeg er.
472
00:21:20,670 --> 00:21:22,320
Så hvordan har du det
komme videre med holdet?
473
00:21:22,411 --> 00:21:23,761
Behandler alle dig godt?
474
00:21:23,847 --> 00:21:25,717
Ja.
475
00:21:25,806 --> 00:21:28,026
Ja, alle har været fantastiske.
476
00:21:28,112 --> 00:21:30,112
Stor.
477
00:21:30,201 --> 00:21:31,941
Ingen vil tale.
478
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
Hvorfor er det det?
479
00:21:33,466 --> 00:21:35,896
Udenlandske medarbejdere
blive drejet ind og ud.
480
00:21:35,990 --> 00:21:38,560
Lange arbejdstider, korte kontrakter--
481
00:21:38,645 --> 00:21:40,465
tre måneder er standard.
482
00:21:40,560 --> 00:21:43,740
De er bange for hvis
de nyser for højt
483
00:21:43,824 --> 00:21:46,444
og den forkerte person hører,
de bliver sendt hjem igen.
484
00:21:46,522 --> 00:21:50,092
Og hvor ville hjemmet være
for de fleste?
485
00:21:50,178 --> 00:21:56,178
Nordafrika, Kap Verde,
Angola, Marokko, ligesom mig.
486
00:21:57,272 --> 00:21:59,582
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal overvåge
487
00:21:59,666 --> 00:22:00,926
vores lobbyskiftomsætning.
488
00:22:03,931 --> 00:22:06,061
Når politiet dukker op,
pludselig glemmer alle
489
00:22:06,150 --> 00:22:08,980
hvilken dag det er og hvad tid
de går på arbejde.
490
00:22:09,066 --> 00:22:11,766
- Nogen sikkerhedsoptagelser?
- Intet af nogen betydning.
491
00:22:11,852 --> 00:22:13,382
Og strandområdet
falder udenfor
492
00:22:13,462 --> 00:22:15,902
af kameraernes omfang.
493
00:22:15,986 --> 00:22:17,376
Hvad med området omkring
494
00:22:17,466 --> 00:22:19,076
Alexis Prescotts villa?
495
00:22:19,163 --> 00:22:20,733
Da hun redesignede
grunden,
496
00:22:20,817 --> 00:22:22,077
hun udelukkede sit levebrød
kvartaler fra at blive overvåget,
497
00:22:22,166 --> 00:22:23,596
af hensyn til privatlivets fred.
498
00:22:23,690 --> 00:22:25,430
Jeg kan vise, hvad vi har.
499
00:22:25,518 --> 00:22:27,998
Måske har du bedre held.
500
00:22:28,085 --> 00:22:30,735
Mm. På den måde.
501
00:22:30,827 --> 00:22:32,917
Tjek logget
brugeroplysninger.
502
00:22:36,572 --> 00:22:38,402
Der er den, Mendes' e-mail.
503
00:22:38,487 --> 00:22:39,967
Tjek mappen med udkast.
504
00:22:40,054 --> 00:22:44,284
♪ ♪
505
00:22:44,363 --> 00:22:46,413
Det her skulle gå ud
til et væld af mennesker,
506
00:22:46,495 --> 00:22:50,495
inklusive Alexis, Crane,
og Miles Prescott.
507
00:22:50,586 --> 00:22:51,586
Her, lad mig køre.
508
00:22:53,284 --> 00:22:54,904
CNN, BBC,
509
00:22:54,982 --> 00:22:57,252
"The New York Times,"
"Vægten."
510
00:22:57,332 --> 00:22:59,772
Han ville sende det ud
til alle nyhedsmedier, der er.
511
00:22:59,856 --> 00:23:02,336
Det siger han
Prescotts bestikkede inspektører
512
00:23:02,424 --> 00:23:03,824
for at undgå sikkerhedstjek.
513
00:23:03,904 --> 00:23:05,564
"Disse farlige
arbejdsforhold
514
00:23:05,645 --> 00:23:10,255
har resulteret ikke kun
i arbejdsskade, men død."
515
00:23:10,345 --> 00:23:13,215
Hvis Mendes havde beviser,
én retskendelse
516
00:23:13,304 --> 00:23:16,404
ville tvinge Prescotts
at lukke alle deres hoteller.
517
00:23:18,397 --> 00:23:22,007
Listen over folk, der gerne vil
økse Mendes ballonerede lige.
518
00:23:22,096 --> 00:23:26,616
♪ ♪
519
00:23:26,709 --> 00:23:28,969
Har du aldrig set denne e-mail?
520
00:23:29,059 --> 00:23:30,149
Nej.
521
00:23:30,234 --> 00:23:32,064
Mendes aldrig
viste det til dig?
522
00:23:32,149 --> 00:23:33,629
Nej.
523
00:23:33,716 --> 00:23:36,496
Har nogen talt med min far?
524
00:23:36,589 --> 00:23:37,459
Fik noget.
525
00:23:39,679 --> 00:23:41,549
Jeg dobbelttjekkede
sikkerhedsoptagelserne
526
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
og fandt forloverens alibi.
527
00:23:43,334 --> 00:23:44,994
Han og hans venner gik
skinny dipping efter timer
528
00:23:45,075 --> 00:23:47,375
med nogle lokale dansere,
og Catmull besvimede
529
00:23:47,469 --> 00:23:48,909
i en liggestol til morgen.
530
00:23:48,992 --> 00:23:51,782
Sandsynligvis for flov
at fortælle Smitty og jeg.
531
00:23:51,865 --> 00:23:53,255
Hvad har vi på Crane?
532
00:23:53,344 --> 00:23:55,354
Han er en mere
interessant fyr.
533
00:23:55,434 --> 00:23:58,354
EIS returnerede flere hits.
534
00:23:58,437 --> 00:24:00,567
Framework Hotels har været
smækkede med flere retssager
535
00:24:00,656 --> 00:24:02,306
med kran i centrum.
536
00:24:02,397 --> 00:24:06,267
Sagsøgere afgør altid enten
eller trække deres krav tilbage.
537
00:24:06,357 --> 00:24:07,917
Det sporer--
enten skal de ud
538
00:24:08,011 --> 00:24:09,451
hundredtusindvis
i advokatsalærer,
539
00:24:09,535 --> 00:24:10,795
eller de tager en løndag.
540
00:24:10,884 --> 00:24:12,934
De fleste af klagerne
er over fair løn
541
00:24:13,016 --> 00:24:14,836
eller arbejdstid,
men for et par måneder siden,
542
00:24:14,931 --> 00:24:16,891
en arbejder døde
i en byggeulykke,
543
00:24:16,977 --> 00:24:18,887
lige der
på Cascais-ejendommen.
544
00:24:18,979 --> 00:24:20,849
sagde Afonsos bror
han var modig,
545
00:24:20,937 --> 00:24:23,157
at han altid kæmpede
for noget.
546
00:24:23,244 --> 00:24:25,124
Ja, jeg fandt opkald
mellem kran
547
00:24:25,202 --> 00:24:27,162
og arbejderens forældre
der døde i ulykken.
548
00:24:27,248 --> 00:24:29,638
Uger senere købte de
en lejlighed i byen.
549
00:24:29,729 --> 00:24:31,559
Stil penge.
550
00:24:31,644 --> 00:24:34,524
Så Mendes' kollega dør
under mistænkelige omstændigheder.
551
00:24:34,603 --> 00:24:37,693
Mendes får denne idé
hele virksomheden skal betale.
552
00:24:37,780 --> 00:24:38,650
[døren knirker op]
553
00:24:44,526 --> 00:24:47,396
Hej.
Specialagent Scott Forrester.
554
00:24:47,486 --> 00:24:49,176
Jane Fielding, hovedrådgiver
på Miss Prescotts juridiske team.
555
00:24:49,270 --> 00:24:50,660
Det ville være fantastisk
hvis du kunne lukke os ind--
556
00:24:50,750 --> 00:24:52,450
Min klient er færdig med at tale
til myndighederne,
557
00:24:52,534 --> 00:24:54,284
portugisisk og amerikansk.
558
00:24:57,757 --> 00:24:58,757
Miles Prescott
ankom med ham.
559
00:24:58,845 --> 00:25:01,105
Han vil gerne tale.
- Okay. Bring ham ind.
560
00:25:01,195 --> 00:25:03,935
Du kan møde ham
på sin yacht.
561
00:25:04,024 --> 00:25:05,164
Velkommen til Portugal.
562
00:25:05,242 --> 00:25:06,982
♪ ♪
563
00:25:13,163 --> 00:25:16,043
[spændingsfuld musik]
564
00:25:16,123 --> 00:25:20,873
♪ ♪
565
00:25:20,954 --> 00:25:22,174
Bare et øjeblik.
566
00:25:42,802 --> 00:25:43,932
Specialagent Jamie Kellett.
567
00:25:44,020 --> 00:25:45,540
dette er--
- Hold fast.
568
00:25:45,631 --> 00:25:48,071
Hun er tydeligvis sat op.
569
00:25:48,155 --> 00:25:49,545
Okay.
570
00:25:49,635 --> 00:25:51,805
Af hvem?
- Det er dit job.
571
00:25:51,898 --> 00:25:54,988
Ja, vi gør vores arbejde ved
mennesker, der giver os oplysninger.
572
00:25:55,075 --> 00:25:57,025
Sikker.
573
00:25:57,120 --> 00:25:58,950
Okay.
574
00:25:59,035 --> 00:26:02,335
Da Alexis var 22,
hun ringede til mig fra Vegas,
575
00:26:02,430 --> 00:26:06,000
højt på, øh, hvad som helst.
576
00:26:06,086 --> 00:26:07,906
Hun fortæller mig, at hun mødtes
hendes livs kærlighed
577
00:26:08,001 --> 00:26:09,741
og vil have mig
at føre hende ned ad gangen.
578
00:26:09,829 --> 00:26:12,089
Så jeg fløj derover
og fortalte den stakkels tøs
579
00:26:12,179 --> 00:26:15,489
hun havde mødt hinanden to nætter før det
deres kærlighedsforhold var forbi.
580
00:26:15,574 --> 00:26:18,934
Jeg skrev en check til ham,
og jeg tog min baby med hjem.
581
00:26:19,012 --> 00:26:23,102
Min datter har ikke været
den person i årevis.
582
00:26:23,190 --> 00:26:24,410
Hvad forårsagede ændringen?
583
00:26:24,495 --> 00:26:27,185
du ved,
en dag vågnede hun,
584
00:26:27,281 --> 00:26:31,241
hun indså, at hun ikke var 22
længere, som vi alle gør.
585
00:26:31,328 --> 00:26:34,068
Hun ryddede op, mødte Peter.
586
00:26:34,157 --> 00:26:39,597
Hvorfor skulle hun blæse alt det
og skyde en medarbejder?
587
00:26:39,685 --> 00:26:40,855
Skør.
588
00:26:40,947 --> 00:26:42,727
Var du klar over
at din datter
589
00:26:42,818 --> 00:26:46,078
havde en affære
med offeret?
590
00:26:46,169 --> 00:26:47,909
Det var jeg ikke.
591
00:26:47,997 --> 00:26:50,647
Du tror, at Mendes er den første
fyr for at få sit hjerte knust
592
00:26:50,739 --> 00:26:52,699
og ikke tage "nej"
for et svar?
593
00:26:52,785 --> 00:26:54,045
Har du nogensinde modtaget
enhver korrespondance
594
00:26:54,134 --> 00:26:55,614
fra offeret?
595
00:26:55,701 --> 00:27:01,321
Jeg får et gennemsnit
af 1.500 e-mails om dagen.
596
00:27:01,402 --> 00:27:03,532
Dette er
fra hans kladdemappe.
597
00:27:06,450 --> 00:27:08,580
[håner]
598
00:27:08,670 --> 00:27:11,760
Dette er en shakedown.
599
00:27:11,847 --> 00:27:13,757
Sandsynligvis indset
hvor var det spinkelt,
600
00:27:13,849 --> 00:27:16,639
derfor sendte han den aldrig.
601
00:27:16,722 --> 00:27:19,162
Mendes var en desperat taber.
602
00:27:19,246 --> 00:27:21,806
Har nogensinde et problem
med Francis Crane?
603
00:27:21,901 --> 00:27:23,471
Model medarbejder.
604
00:27:23,554 --> 00:27:25,734
PD'er over hele Europa,
overalt hvor du har ejendomme,
605
00:27:25,818 --> 00:27:27,558
har modtaget klager
imod ham.
606
00:27:27,646 --> 00:27:29,036
Intet af dette har været
gjort mig opmærksom på.
607
00:27:29,125 --> 00:27:31,555
Er han nogensinde blevet slyngel,
eller er det mere
608
00:27:31,650 --> 00:27:35,480
af et "spørg ikke, fortæl ikke"
slags ting mellem jer?
609
00:27:35,566 --> 00:27:38,126
Okay, jeg er blevet anklaget
at have skarpe albuer.
610
00:27:38,221 --> 00:27:40,701
Om mine børns liv,
Jeg ville aldrig sanktionere
611
00:27:40,789 --> 00:27:43,399
tage livet af en medarbejder,
612
00:27:43,487 --> 00:27:45,487
og jeg ville heller ikke dække over det.
613
00:27:45,576 --> 00:27:48,966
Og hvis Crane eller en medarbejder,
stod bag dette mord,
614
00:27:49,058 --> 00:27:50,628
Jeg vil ikke beskytte dem.
615
00:27:50,712 --> 00:27:51,232
Selvom det er
din egen datter?
616
00:27:51,321 --> 00:27:53,241
Ja, selvfølgelig.
617
00:27:56,936 --> 00:28:00,236
[telefonen ringer]
618
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
Hej, Cam.
619
00:28:01,767 --> 00:28:03,937
Forensics kom tilbage
på Mendes' knoer.
620
00:28:04,030 --> 00:28:05,810
Rapporten var uendelig,
men de kom sig
621
00:28:05,901 --> 00:28:07,601
kuglen fra Mendes' krop.
622
00:28:07,686 --> 00:28:12,036
Det er en 9-millimeter Parabellum
i 147 korn P hulspids,
623
00:28:12,125 --> 00:28:14,295
affyret fra en halvautomatisk
pistol.
624
00:28:14,388 --> 00:28:16,908
Ammunition er amerikansk.
625
00:28:16,999 --> 00:28:19,739
Ja, gæt hvem der købte
en 9-millimeter Springfield XD-S
626
00:28:19,828 --> 00:28:22,308
og en kasse
af 147 korn ammunition til at matche?
627
00:28:24,528 --> 00:28:25,828
Har du købt for nylig
628
00:28:25,921 --> 00:28:27,401
en Springfield pistol
i Aurora, Illinois?
629
00:28:27,488 --> 00:28:29,228
Ja, så?
630
00:28:29,316 --> 00:28:30,706
Hvor er det?
631
00:28:30,796 --> 00:28:31,796
Jeg har det ikke længere.
632
00:28:31,884 --> 00:28:35,984
Francis Crane,
åbne dit pengeskab.
633
00:28:36,062 --> 00:28:37,802
Åbn pengeskabet, hr. Crane.
634
00:28:37,890 --> 00:28:40,280
Jeg åbner ikke squat.
Kom for helvede ud af mit værelse!
635
00:28:40,370 --> 00:28:42,460
Hvert værelse på dette hotel
er ejet af Miles Prescott,
636
00:28:42,546 --> 00:28:45,416
som har givet os
hans fulde samarbejde.
637
00:28:45,506 --> 00:28:47,246
Åbn nu pengeskabet.
638
00:28:47,334 --> 00:28:49,294
Nej.
639
00:28:49,379 --> 00:28:51,119
Fatima?
640
00:28:51,207 --> 00:28:58,127
♪ ♪
641
00:28:58,214 --> 00:29:00,564
[tastatur bipper]
642
00:29:00,651 --> 00:29:01,831
[lås klikker åben]
643
00:29:12,533 --> 00:29:14,013
Francis Crane,
644
00:29:14,100 --> 00:29:15,710
vi arresterer dig
under mistanke om drab.
645
00:29:15,797 --> 00:29:17,627
Hvem kaldte dette ind?
646
00:29:17,712 --> 00:29:18,192
Nu hænder bag dit hoved.
647
00:29:18,278 --> 00:29:20,718
Ingen måde.
648
00:29:20,802 --> 00:29:22,672
Slip mig for helvede!
649
00:29:32,292 --> 00:29:33,952
jeg har ingen anelse -
ikke en pokkers anelse
650
00:29:34,033 --> 00:29:34,993
hvordan den pistol kom i pengeskabet.
651
00:29:35,077 --> 00:29:36,427
Kan du ikke se?
De leger mig.
652
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
De leger dig!
653
00:29:38,080 --> 00:29:40,470
Mordvåben
i sit pengeskab, intet alibi.
654
00:29:40,561 --> 00:29:43,691
På portugisisk siger vi,
"a mentira tem pernas curtas."
655
00:29:43,782 --> 00:29:46,052
Det betyder
løgnen har korte ben.
656
00:29:46,132 --> 00:29:48,222
Vi vil stadig gerne
at høre ham.
657
00:29:48,308 --> 00:29:50,608
Francis Crane
ryster folk ned
658
00:29:50,701 --> 00:29:52,571
med omtrent lige så stor medfølelse
som en blyblok.
659
00:29:52,660 --> 00:29:54,530
Hvordan vidste du det
at tjekke sit pengeskab?
660
00:29:56,316 --> 00:29:57,616
Nogen ringede til stationen
med et tip.
661
00:30:00,668 --> 00:30:01,838
Kran klart
ved en ting eller to
662
00:30:01,930 --> 00:30:03,320
om at skjule sine spor.
663
00:30:03,410 --> 00:30:04,980
Der er ingen måde
han ville gøre noget så idiotisk
664
00:30:05,064 --> 00:30:07,244
som at holde et mord
våben i hans hotelskab.
665
00:30:07,327 --> 00:30:08,627
Løb på ham igen.
666
00:30:11,940 --> 00:30:13,590
Ballistik kommer
kom tilbage på det skydevåben,
667
00:30:13,681 --> 00:30:14,941
og jeg lægger to tusinde ned
668
00:30:15,030 --> 00:30:16,640
at det er et match
for mordvåbnet.
669
00:30:16,727 --> 00:30:18,767
Vil du have min historie?
670
00:30:18,860 --> 00:30:20,690
Sikker.
671
00:30:20,775 --> 00:30:23,515
Vil ikke ændre en helvede ting.
672
00:30:23,604 --> 00:30:26,304
Jeg er blevet serveret
af Miles Prescott.
673
00:30:26,389 --> 00:30:28,699
Dette er din chance
at ændre alt det.
674
00:30:33,005 --> 00:30:35,355
Alt hvad jeg fortalte dig
er sandt.
675
00:30:35,442 --> 00:30:36,972
Alexis sagde hun
blev chikaneret
676
00:30:37,052 --> 00:30:38,402
og spurgte mig
at tage sig af det.
677
00:30:38,488 --> 00:30:40,008
Det er klart, hun løj.
678
00:30:40,099 --> 00:30:41,399
Men det vidste jeg ikke
indtil du fortalte mig.
679
00:30:41,491 --> 00:30:43,151
[spændingsfuld musik]
680
00:30:43,232 --> 00:30:46,672
Hvad gjorde du
virkelig fortælle Mendes?
681
00:30:46,757 --> 00:30:50,067
Jeg gav ham 500 euro
og bad ham springe byen over.
682
00:30:50,152 --> 00:30:51,502
Og hvad med pistolen?
683
00:30:54,548 --> 00:30:56,718
For to måneder siden,
Alexis havde en dårlig oplevelse
684
00:30:56,811 --> 00:30:58,941
med en rideshare-chauffør.
685
00:30:59,031 --> 00:31:02,211
Han stoppede et sted,
forsøgte at komme ind på bagsædet.
686
00:31:02,295 --> 00:31:04,335
Alexis kom ud.
687
00:31:04,427 --> 00:31:07,167
Hun havde det fint...
rystet op, selvfølgelig.
688
00:31:07,256 --> 00:31:09,386
Så hun kom til mig.
689
00:31:09,476 --> 00:31:11,216
Sagde hun havde brug for beskyttelse.
690
00:31:11,304 --> 00:31:13,134
Og i stedet for en livvagt,
du troede det ville være en god idé
691
00:31:13,219 --> 00:31:14,569
at sætte en pistol
i hænderne på nogen
692
00:31:14,655 --> 00:31:15,995
som ikke engang havde
rørt ved en før?
693
00:31:16,091 --> 00:31:18,351
Hun kom til mig.
694
00:31:18,441 --> 00:31:21,101
Sagde, at hun ville føle sig mere sikker
hvis hun havde noget at bære.
695
00:31:21,183 --> 00:31:22,663
Hvad skulle jeg gøre?
696
00:31:22,750 --> 00:31:24,800
Hun er min chef.
697
00:31:24,883 --> 00:31:26,713
Hvordan fik du det
pistolen til Portugal?
698
00:31:26,797 --> 00:31:29,147
[suk] Privat jetfly.
699
00:31:29,235 --> 00:31:31,715
Intet blev dokumenteret.
700
00:31:31,802 --> 00:31:33,502
Det sørgede Miles for.
701
00:31:33,587 --> 00:31:35,717
Vidste Miles om pistolen?
702
00:31:35,806 --> 00:31:37,236
Selvfølgelig.
703
00:31:37,330 --> 00:31:38,680
Han ville have mig til at holde øje
på alt
704
00:31:38,766 --> 00:31:40,716
hans datter gjorde herude.
705
00:31:40,811 --> 00:31:43,211
Og jeg gjorde altid, hvad han bad om.
706
00:31:43,292 --> 00:31:46,692
Jeg kiggede altid efter ham
og virksomheden,
707
00:31:46,774 --> 00:31:48,254
i 30 år.
708
00:31:50,604 --> 00:31:52,524
Og nu bliver jeg mæt
til hajerne.
709
00:31:55,087 --> 00:31:56,477
Okay, her er min læsning.
710
00:31:56,566 --> 00:31:58,476
Alexis skyder Mendes.
711
00:31:58,568 --> 00:32:00,178
Hun satser på far
at hente oprydningspersonalet.
712
00:32:00,266 --> 00:32:02,216
Hun snor os med
indtil de lander.
713
00:32:02,311 --> 00:32:03,531
Når advokaterne dukker op,
fortæller hun dem
714
00:32:03,617 --> 00:32:05,097
hvor hun gemte pistolen.
715
00:32:05,184 --> 00:32:06,624
De sparker den information tilbage
til den gamle mand.
716
00:32:06,707 --> 00:32:08,487
Han sætter rammen
i bevægelse.
717
00:32:08,578 --> 00:32:10,578
Den lejemorder, der ser ud
på yachten,
718
00:32:10,667 --> 00:32:13,017
Jeg vil vædde på, at Prescott sendte ham
for at hente pistolen
719
00:32:13,105 --> 00:32:14,755
og plant den i Cranes pengeskab.
720
00:32:14,845 --> 00:32:16,535
Det er derfor Prescott
bedt om at mødes med os,
721
00:32:16,630 --> 00:32:18,460
for at sikre, at vi ikke var det
på hotellet.
722
00:32:18,545 --> 00:32:19,805
Ja, men hvad med Crane?
Hvad hvis han dukkede op?
723
00:32:19,894 --> 00:32:21,504
Nå, han var på vej
tilbage til sit værelse
724
00:32:21,591 --> 00:32:22,681
da Scott og jeg fandt ham.
725
00:32:22,766 --> 00:32:24,196
Jeg vil vædde på Prescott
tilkaldte ham også.
726
00:32:24,290 --> 00:32:25,940
Da alt det var gjort,
727
00:32:26,031 --> 00:32:28,121
Prescott fik nogen til at ringe til
station og tip DeSouza af.
728
00:32:28,207 --> 00:32:30,637
[håner]
729
00:32:30,731 --> 00:32:32,691
Alexis bliver løsladt.
730
00:32:32,776 --> 00:32:34,386
Jeg tilsluttede halenummeret
af hendes fars Gulfstream
731
00:32:34,474 --> 00:32:36,744
ind i FAA-registret.
732
00:32:36,824 --> 00:32:38,434
Det er fyldt op
og på grund af afgang
733
00:32:38,521 --> 00:32:40,701
fra en privat landingsbane
på 45 minutter.
734
00:32:40,784 --> 00:32:43,404
Hej, jeg tror, jeg har noget.
735
00:32:43,483 --> 00:32:44,963
Det er et langskud,
men jeg tjekker ind
736
00:32:45,050 --> 00:32:45,960
hvis det bliver til
noget mere.
737
00:32:46,051 --> 00:32:52,751
♪ ♪
738
00:32:53,754 --> 00:32:56,414
Det her er fra i går aftes
sikkerhedsfeed
739
00:32:56,496 --> 00:32:58,406
i entre og elevatorplads
740
00:32:58,498 --> 00:33:00,538
udenfor
af Francis Cranes suite.
741
00:33:02,719 --> 00:33:04,589
Ser du det?
742
00:33:04,678 --> 00:33:05,768
Hvad kigger jeg på?
743
00:33:07,594 --> 00:33:09,514
Se tidsstemplet.
744
00:33:12,251 --> 00:33:13,771
To minutters hop.
745
00:33:16,211 --> 00:33:19,351
Wi-Fi-forbindelsen her
er ikke altid pålidelig,
746
00:33:19,432 --> 00:33:21,302
men vi gør vores bedste.
747
00:33:21,390 --> 00:33:24,050
Vi ved begge, at dette ikke var en
utilsigtet afbrudt forbindelse.
748
00:33:27,396 --> 00:33:30,356
[suk]
749
00:33:30,443 --> 00:33:33,273
Fatima, jeg ved, du er bange.
750
00:33:33,359 --> 00:33:35,709
Jeg ved hvor hårdt du har arbejdet,
og hvor langt du er nået.
751
00:33:35,796 --> 00:33:38,096
Men ved du hvad
disse mennesker er ligesom.
752
00:33:38,190 --> 00:33:40,980
Jeg har lige set en der gjorde rent
Prescotts snavsede vasketøj
753
00:33:41,062 --> 00:33:44,412
i 30 år blive slæbt
ind på en politistation i manchetter.
754
00:33:46,241 --> 00:33:48,371
Jeg kan trække de tabte optagelser,
men det tager tid
755
00:33:48,461 --> 00:33:49,901
for retsstævningerne
at gå igennem.
756
00:33:49,984 --> 00:33:52,904
Inden da, den skyldige part
vil længe være væk,
757
00:33:52,987 --> 00:33:56,027
og Crane vil gå ned
for at myrde Mendes.
758
00:33:57,078 --> 00:33:59,988
Jeg ved, han ikke er en helgen,
men han er ikke en morder.
759
00:34:00,081 --> 00:34:05,351
♪ ♪
760
00:34:12,311 --> 00:34:16,581
Hvis jeg vidste noget--
og jeg siger "hvis--"
761
00:34:16,663 --> 00:34:17,933
Jeg ville miste alt.
762
00:34:18,012 --> 00:34:20,932
Den amerikanske ambassade
vil tage sig af dig.
763
00:34:21,015 --> 00:34:22,055
Jeg ved, hvordan det er...
764
00:34:24,410 --> 00:34:28,280
At have lyst til
alt er på dig,
765
00:34:28,370 --> 00:34:31,030
at have din familie
afhænger af dig,
766
00:34:31,112 --> 00:34:34,422
ved at hvis du fejler...
767
00:34:36,335 --> 00:34:40,765
Min lillesøster
blev bortført for et år siden.
768
00:34:40,861 --> 00:34:44,651
For at finde hende, var jeg nødt til at sætte
min tillid til nogen,
769
00:34:44,734 --> 00:34:47,484
nogen der var--
770
00:34:47,563 --> 00:34:49,963
en fuldstændig fremmed.
771
00:34:50,044 --> 00:34:51,574
Fandt du hende?
772
00:34:51,654 --> 00:34:56,704
Ja, fordi den fremmede
kom igennem.
773
00:34:56,790 --> 00:34:59,880
Se nu, Fatima.
774
00:34:59,967 --> 00:35:01,927
Jeg kommer igennem for dig.
775
00:35:11,239 --> 00:35:13,589
Jeg ved det ikke
hvem rørte ved den fil.
776
00:35:13,676 --> 00:35:18,156
Men originalen burde være
i vores backup-system.
777
00:35:18,246 --> 00:35:21,376
[spændingsfuld musik]
778
00:35:21,467 --> 00:35:28,387
♪ ♪
779
00:35:34,567 --> 00:35:35,217
Er det nok?
780
00:35:38,223 --> 00:35:40,443
Det er en god start.
781
00:35:40,529 --> 00:35:41,399
Tak.
782
00:35:45,795 --> 00:35:47,405
Der er mere, ikke?
783
00:35:52,193 --> 00:35:54,463
Den morgen,
784
00:35:54,543 --> 00:35:58,033
Jeg så Afonso
gå med Alexis.
785
00:35:58,112 --> 00:36:01,592
Deres stemmer blev hævet.
786
00:36:01,681 --> 00:36:04,031
Det var da jeg så hende
trække en pistol fra hendes pung.
787
00:36:04,118 --> 00:36:05,548
Så du hende fyre den af?
788
00:36:10,255 --> 00:36:12,865
jeg burde have--jeg--
789
00:36:12,953 --> 00:36:17,003
Jeg ville sige noget,
men jeg vidste ikke hvordan.
790
00:36:17,087 --> 00:36:18,437
Det er lige meget.
791
00:36:18,524 --> 00:36:25,014
♪ ♪
792
00:36:25,966 --> 00:36:27,356
Hun er heldig at have dig.
793
00:36:31,885 --> 00:36:33,965
Fatima sagde ja
afgive en edsvoren erklæring?
794
00:36:34,061 --> 00:36:35,851
Tag hende til stationen,
sørg for, at hun er beskyttet.
795
00:36:35,932 --> 00:36:38,982
Vi er nødt til at stoppe Alexis
fra at komme på det fly.
796
00:36:39,066 --> 00:36:41,936
[spændt musik]
797
00:36:42,025 --> 00:36:45,985
♪ ♪
798
00:36:46,073 --> 00:36:47,423
Vent, indrømmede Fatima
799
00:36:47,509 --> 00:36:49,159
hun så ikke Alexis
træk i aftrækkeren.
800
00:36:49,250 --> 00:36:50,160
ja,
Alexis ved det ikke,
801
00:36:50,251 --> 00:36:51,471
og det gør hendes far heller ikke.
802
00:36:51,557 --> 00:36:53,167
McKenna, hvor meget tid har vi?
803
00:36:53,254 --> 00:36:55,474
Sat cam viser deres
kortegen er fem minutter ude.
804
00:36:58,041 --> 00:37:00,001
Vi er ti minutter ude!
805
00:37:00,087 --> 00:37:01,867
Der er en brugsvej.
806
00:37:01,958 --> 00:37:03,828
Fem sekunder, lav en ret.
807
00:37:03,917 --> 00:37:06,047
Der er den. Her går vi.
808
00:37:06,136 --> 00:37:13,056
♪ ♪
809
00:37:14,884 --> 00:37:15,544
Airstrip kommer op.
810
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
Er dette en udlejning?
811
00:37:19,193 --> 00:37:20,893
Dybest set. Slå den.
812
00:37:20,977 --> 00:37:22,067
Hold da op.
813
00:37:22,152 --> 00:37:24,502
[motoromdrejningstal]
814
00:37:29,682 --> 00:37:30,602
Derovre.
815
00:37:30,683 --> 00:37:37,303
♪ ♪
816
00:37:47,090 --> 00:37:48,270
Bevæg dig ikke!
817
00:37:51,399 --> 00:37:52,659
Alexis Prescott,
du er anholdt
818
00:37:52,748 --> 00:37:54,618
for drabet
af Afonso Mendes.
819
00:37:54,707 --> 00:37:56,317
Hvad?
820
00:37:56,404 --> 00:37:57,544
Vent, hvor tager du mig hen?
821
00:37:59,364 --> 00:38:02,984
Far? Ingen! Far! Far?
822
00:38:03,063 --> 00:38:05,763
Jeg fik at vide, du havde
morderen i varetægt.
823
00:38:05,848 --> 00:38:06,978
Det gør vi nu.
824
00:38:07,067 --> 00:38:10,157
Nej - far. Far!
825
00:38:14,204 --> 00:38:16,294
Blod på hendes kjole,
intet alibi,
826
00:38:16,381 --> 00:38:19,121
og nu
et øjenvidne.
827
00:38:19,209 --> 00:38:20,519
Alexis skal i fængsel.
828
00:38:20,602 --> 00:38:22,522
Hvis hun indrømmer,
de portugisiske domstole
829
00:38:22,604 --> 00:38:24,914
er sandsynligvis venligere
med strafudmåling.
830
00:38:24,998 --> 00:38:27,038
Og domstolene flytter
i gletsjertempo her.
831
00:38:27,130 --> 00:38:29,180
Også selvom din datter
ønskede at gå i retten,
832
00:38:29,263 --> 00:38:31,833
it could take up to two years
for that trial to happen.
833
00:38:31,918 --> 00:38:33,918
Og jo længere det
din familie bekæmper dette,
834
00:38:34,007 --> 00:38:35,697
jo mere bliver der
come out about your company.
835
00:38:35,791 --> 00:38:37,971
The press is gonna dig up
hvordan du truede
836
00:38:38,054 --> 00:38:39,884
dine medarbejdere bare
at holde overskuddet flydende.
837
00:38:39,969 --> 00:38:42,149
Så mulighed A,
bringe dit imperium i fare.
838
00:38:42,232 --> 00:38:46,802
Option B, your daughter comes
out a remorseful human being
839
00:38:46,889 --> 00:38:49,279
who made a grave mistake.
840
00:38:49,370 --> 00:38:51,500
[banke på døren]
841
00:38:51,590 --> 00:38:53,680
Ambassadør Bendel,
hvor er han?
842
00:38:53,766 --> 00:38:55,856
Nej, jeg er nødt til at tale
til ham lige nu.
843
00:38:55,942 --> 00:38:57,292
Han er ikke tilgængelig.
844
00:38:57,378 --> 00:39:00,028
[spændingsfuld musik]
845
00:39:00,120 --> 00:39:05,170
♪ ♪
846
00:39:05,255 --> 00:39:06,465
Kan du give mig fem minutter?
847
00:39:24,623 --> 00:39:26,713
Efter mine venner rejste,
han kom over.
848
00:39:30,324 --> 00:39:33,374
Han ville sende den e-mail
849
00:39:33,458 --> 00:39:35,808
og vælte virksomheden.
850
00:39:35,895 --> 00:39:37,415
Bring min far ned.
851
00:39:40,073 --> 00:39:41,603
Bring mig ned.
852
00:39:44,817 --> 00:39:47,297
jeg bare--
853
00:39:47,385 --> 00:39:50,605
Jeg så min verden falde fra hinanden.
854
00:39:50,692 --> 00:39:55,312
Og så huskede jeg, at jeg havde
855
00:39:55,393 --> 00:39:57,963
den pistol i min pung.
856
00:39:58,047 --> 00:40:00,137
Alt hvad jeg ønskede
857
00:40:00,223 --> 00:40:03,843
var for ham at lade mig være i fred.
858
00:40:03,923 --> 00:40:06,583
Og hvad gjorde du med
pistolen efter du skød ham?
859
00:40:06,665 --> 00:40:08,965
[suk]
860
00:40:09,058 --> 00:40:11,278
Jeg gemte det i en
af terracottakrukkerne
861
00:40:11,365 --> 00:40:12,755
i den fjerne ende af grunden.
862
00:40:14,760 --> 00:40:17,150
Hvordan endte det så
i Cranes pengeskab?
863
00:40:22,463 --> 00:40:23,733
Jeg ved det ikke.
864
00:40:23,812 --> 00:40:25,552
Jeg ved ikke noget
om det.
865
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
Eventuelle spor på fyren
hvem plantede pistolen?
866
00:40:32,560 --> 00:40:33,780
Vi bliver ved med at lede.
867
00:40:33,866 --> 00:40:35,426
Men mænd, der gør
denne form for arbejde
868
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
bliver godt betalt for at forsvinde.
869
00:40:37,043 --> 00:40:38,703
Apropos...
870
00:40:42,831 --> 00:40:45,271
Jeg kan henvise dig
til en advokat her
871
00:40:45,355 --> 00:40:46,525
hvis du vil rejse tiltale.
872
00:40:46,618 --> 00:40:49,878
Intet behov.
Det er blevet taget hånd om.
873
00:40:49,969 --> 00:40:50,969
Fik du betalt?
874
00:40:51,057 --> 00:40:52,887
Og så nogle.
875
00:40:52,972 --> 00:40:55,062
Stil penge.
876
00:40:55,148 --> 00:40:58,328
Jeg foretrækker at kalde det
en præstationsbonus.
877
00:40:58,412 --> 00:41:00,632
Jeg tager til Cabo.
878
00:41:00,719 --> 00:41:04,069
Hvis nogen har brug for mig, er jeg kl
poolbaren ved Las Ventanas.
879
00:41:04,157 --> 00:41:05,677
Adios.
880
00:41:08,509 --> 00:41:10,419
Nå, der har du det.
881
00:41:10,511 --> 00:41:12,691
Okay. Godt arbejde, alle sammen.
882
00:41:12,774 --> 00:41:14,214
Resortet tilbyder værelser,
så nyd.
883
00:41:14,297 --> 00:41:15,297
Vi sender i morgen.
884
00:41:24,133 --> 00:41:28,053
[sentimental musik]
885
00:41:28,137 --> 00:41:31,397
Du ved, tænkte jeg
Jeg havde fundet ud af tingene.
886
00:41:31,489 --> 00:41:34,579
Forestil dig dit mål,
holde sig til planen.
887
00:41:36,319 --> 00:41:40,109
Men livet er rodet.
888
00:41:40,193 --> 00:41:43,503
Og jeg begynder at tænke
at det måske er okay.
889
00:41:46,025 --> 00:41:47,505
Cam, jeg har ingen dagsorden.
890
00:41:49,550 --> 00:41:51,680
Jeg kan bare godt lide at være sammen med dig.
891
00:41:53,467 --> 00:41:54,947
Jeg ville sige
det samme.
892
00:41:55,034 --> 00:42:01,654
♪ ♪
893
00:42:14,183 --> 00:42:16,933
[spændt musik]
894
00:42:17,012 --> 00:42:23,892
♪ ♪
895
00:42:33,289 --> 00:42:34,859
[ulven hyler]